1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:34,826 --> 00:00:36,986 Basado en la novela Ernesto Hemingway 4 00:00:37,066 --> 00:00:40,386 MÁS ALLÁ DEL RÍO, A LA SOMBRA DE LOS ÁRBOLES 5 00:02:53,506 --> 00:02:55,026 ¿Hemos terminado? 6 00:02:58,746 --> 00:03:00,746 ¿Podemos repetir eso, señor? 7 00:03:01,306 --> 00:03:03,346 en quince minutos Tengo que estar en el cuartel, Wes. 8 00:03:09,506 --> 00:03:11,186 Las pastillas que estás tomando... 9 00:03:12,746 --> 00:03:15,306 contrarrestar las náuseas o dolor? 10 00:03:19,346 --> 00:03:20,626 ¿Qué pastillas? 11 00:03:20,706 --> 00:03:22,466 Hexanitrato de manitol. 12 00:03:22,626 --> 00:03:24,026 ¿Seis qué? 13 00:03:24,106 --> 00:03:27,986 Atiborrarte de nitroglicerina no resolverá tu problema. 14 00:03:28,066 --> 00:03:29,346 No tengo ningún problema. 15 00:03:29,626 --> 00:03:32,146 No dejaré que sigas así por más tiempo. 16 00:03:32,426 --> 00:03:34,666 Esto te matará. 17 00:03:35,306 --> 00:03:38,226 ¿Has oído hablar de la trombosis cardíaca? 18 00:03:38,586 --> 00:03:40,146 No lo escuché. 19 00:03:40,266 --> 00:03:42,906 Caerás muerto en el acto. 20 00:03:42,986 --> 00:03:44,626 Tienes que ir al hospital. 21 00:03:50,346 --> 00:03:52,386 ¿Sabes lo que harán? cuando les dices. 22 00:03:52,746 --> 00:03:53,946 Lo sé. 23 00:03:54,626 --> 00:03:56,066 Te jubilarán. 24 00:03:57,186 --> 00:03:59,746 Deberían haber hecho esto hace mucho tiempo. 25 00:04:02,066 --> 00:04:04,346 Tu corazón late a crédito, Richard. 26 00:04:04,426 --> 00:04:06,866 Que preferirías no pagar, créeme. 27 00:04:08,626 --> 00:04:09,826 Está bien. 28 00:04:10,906 --> 00:04:13,706 Entonces Me lo tomaré con calma este fin de semana. 29 00:04:13,906 --> 00:04:15,866 iré a venecia Voy a disparar a los patos. 30 00:04:15,946 --> 00:04:17,746 - No irás a ninguna parte. - ¿Quién dice eso? 31 00:04:17,826 --> 00:04:18,826 ¡I! 32 00:04:19,026 --> 00:04:21,266 Necesitas ir a la cama del hospital. camas, inmediatamente. 33 00:04:21,466 --> 00:04:24,186 Y dejar de fumar y beber. 34 00:04:25,426 --> 00:04:26,586 Está bien. 35 00:04:27,706 --> 00:04:28,986 Pongámonos de acuerdo así: 36 00:04:29,586 --> 00:04:33,346 "pierde" este informe y encuéntralo sólo después de que regresé de Venecia, 37 00:04:34,306 --> 00:04:37,186 y te dejaré alargar tanto mi vida, tanto como quieras. 38 00:04:38,066 --> 00:04:39,586 Hasta el lunes, Wes. 39 00:04:47,746 --> 00:04:49,706 Que tenga un buen fin de semana, coronel. 40 00:04:52,946 --> 00:04:53,986 Gracias. 41 00:05:00,946 --> 00:05:02,706 ¿Por qué diablos? ¿Estás sentado en mi auto? 42 00:05:04,226 --> 00:05:06,066 lo siento Coronel Cantwell. 43 00:05:07,346 --> 00:05:08,466 ¿Sí? 44 00:05:08,626 --> 00:05:11,426 - Coronel, capitán... - ¿No te enseñaron a saludar, hijo? 45 00:05:11,546 --> 00:05:13,426 Lo siento, señor. 46 00:05:13,506 --> 00:05:17,386 El Capitán O'Neil dijo: que yo lo llevaré, señor. 47 00:05:39,866 --> 00:05:41,866 Gracias, coronel. 48 00:05:46,986 --> 00:05:47,986 Ve, hijo. 49 00:05:51,826 --> 00:05:54,706 - ¿Adónde vamos? - A Venecia. 50 00:06:27,226 --> 00:06:30,666 ¿Estás buscando algo especial aquí? ¿Coronel? 51 00:06:31,346 --> 00:06:32,626 ¿En Venecia? 52 00:06:35,746 --> 00:06:38,546 - ¿De dónde eres? - De Unión, Kentucky. 53 00:06:40,266 --> 00:06:41,306 Señor. 54 00:06:41,426 --> 00:06:43,906 Señor. Lo siento, señor. 55 00:06:44,706 --> 00:06:46,306 ¿Disparas a los patos allí? 56 00:06:47,106 --> 00:06:49,946 En Kentucky disparamos a casi todo lo que se mueve. 57 00:06:51,146 --> 00:06:53,026 ¿Cómo te llamas? 58 00:06:53,186 --> 00:06:56,466 -Jackson, señor. - ¿Dónde está Burnham? 59 00:06:56,986 --> 00:06:59,186 Se va a casa, señor. 60 00:06:59,666 --> 00:07:01,266 ¿Qué demonios? 61 00:07:02,066 --> 00:07:04,906 Bueno... el ejército probablemente lo dejó ir. 62 00:07:05,026 --> 00:07:07,146 Nos despedirá a todos pronto. 63 00:07:09,546 --> 00:07:11,546 he estado allí mucho Extraño mi hogar, señor. 64 00:07:11,626 --> 00:07:12,626 Tío joe stalin 65 00:07:12,706 --> 00:07:15,106 definitivamente seria feliz De tus palabras, soldado. 66 00:07:16,826 --> 00:07:20,346 ya no me importa ¿Entrarán los rusos? 67 00:07:21,586 --> 00:07:23,306 Sólo quiero volver a casa. 68 00:07:23,466 --> 00:07:26,426 No hay nada malo en eso que un hombre extraña su hogar. 69 00:07:27,826 --> 00:07:29,626 ¿Y dónde está su casa, señor? 70 00:07:30,786 --> 00:07:32,826 Sólo te pregunté por tu nombre, jackson, 71 00:07:32,906 --> 00:07:34,466 No vamos a tener una puta cita. 72 00:08:09,466 --> 00:08:13,066 ¿Por qué diablos? ¿Destruyeron tal monumento? 73 00:08:15,066 --> 00:08:18,706 ¿Qué lección aprendería? de esta humanidad? 74 00:08:19,826 --> 00:08:22,226 Tal vez "no pierdas el tiempo". con la Fuerza Aérea de EE.UU. 75 00:08:22,586 --> 00:08:24,586 "No construyas una iglesia justo al lado del puente? 76 00:08:34,946 --> 00:08:38,626 Burnham dijo que sirvió bajo su mando en Francia, señor. 77 00:08:39,026 --> 00:08:40,866 Habló de cómo lo conseguiste. ese pueblo. 78 00:08:40,986 --> 00:08:44,066 ¿Sí? ¿Qué más dijo? 79 00:08:44,146 --> 00:08:47,346 que peleaste en ambas guerras mundiales. 80 00:08:47,666 --> 00:08:48,986 Te llamó héroe. 81 00:08:50,226 --> 00:08:53,066 Para ser honesto, no era necesario. 82 00:08:53,226 --> 00:08:54,706 todo el ejercito sabe de tus hazañas. 83 00:09:00,666 --> 00:09:02,666 ¿Cree en los héroes, sargento? 84 00:09:04,146 --> 00:09:07,826 Señor, mi hermano perdió ambas piernas. luchando en el Pacífico. 85 00:09:09,026 --> 00:09:12,026 La mayor parte de su empresa murió. Mi hermano es mi héroe. 86 00:09:14,346 --> 00:09:16,626 Mi hermano está feliz por esto. ¿Está vivo o...? 87 00:09:17,026 --> 00:09:19,186 a veces me arrepiento ¿Que no murió con sus amigos? 88 00:09:20,666 --> 00:09:23,666 - Señor, yo nunca... - ¿Te gustan los frescos? 89 00:09:25,426 --> 00:09:26,746 ¿Preski? 90 00:09:28,026 --> 00:09:31,226 Frescos. Tienen 600 años. 91 00:09:31,986 --> 00:09:35,026 Todos los historiadores atribuyen la autoría a Giotto. 92 00:09:35,706 --> 00:09:38,066 Así es como se llama. ¿Qué foto, señor? 93 00:09:38,266 --> 00:09:41,586 Lo pregunto porque tengo una teoría. sobre pintores italianos. 94 00:09:41,826 --> 00:09:43,546 Porque ves, Estaba en esta gran galería, 95 00:09:43,626 --> 00:09:44,786 cuando entramos en Florencia. 96 00:09:44,906 --> 00:09:49,426 Miré a Madonnas y Jesúses, hasta que los tuve hasta la nariz. 97 00:09:49,706 --> 00:09:51,386 Y esa teoría, ¿no? 98 00:09:51,626 --> 00:09:54,826 ¿Sabes que los italianos están locos? sobre tus bambinis? 99 00:09:55,306 --> 00:09:56,426 Mientras menos comida tengan, 100 00:09:56,506 --> 00:09:58,546 cuanto más juguetean tener hijos, ¿verdad? 101 00:09:58,866 --> 00:10:00,346 ¿A qué te refieres? 102 00:10:00,506 --> 00:10:02,666 Creo que los pintores italianos de los viejos tiempos 103 00:10:03,626 --> 00:10:06,986 sentían lo mismo por los bambinis, qué italianos hoy. 104 00:10:07,146 --> 00:10:08,266 Y es por eso 105 00:10:08,346 --> 00:10:10,946 pintaron a Jesús una y otra vez y su mamá. 106 00:10:11,666 --> 00:10:12,706 Veo. 107 00:10:14,066 --> 00:10:16,746 Esa es toda la teoría ¿Tienes algo más bajo la manga? 108 00:10:16,906 --> 00:10:18,306 Lo descubrí, señor. 109 00:10:18,386 --> 00:10:21,986 solo tienes que amar la vida para ser pintor. 110 00:10:23,666 --> 00:10:24,906 Seguro. 111 00:10:25,426 --> 00:10:26,986 Y tener pinturas. 112 00:10:29,746 --> 00:10:32,426 ¿Tienes alguna otra teoría? ¿Sobre el arte del Renacimiento? 113 00:10:32,546 --> 00:10:33,586 No, señor. 114 00:10:33,706 --> 00:10:35,066 Consolador. 115 00:10:46,226 --> 00:10:47,506 ¿Está todo bien, señor? 116 00:10:50,986 --> 00:10:51,986 ¿Señor? 117 00:10:54,546 --> 00:10:55,706 ¿Qué? 118 00:10:56,466 --> 00:10:57,746 ¿Está todo bien, señor? 119 00:10:58,546 --> 00:10:59,906 Sí, está bien. 120 00:11:04,626 --> 00:11:06,626 Coronel, ¿cree en los héroes? 121 00:11:10,906 --> 00:11:13,066 Creo en el coraje humano. 122 00:11:14,426 --> 00:11:17,746 Pero muchas veces he visto ¡Qué inútil resulta en la guerra! 123 00:11:39,746 --> 00:11:41,666 me ordenaron para no dejarte conducir. 124 00:11:41,866 --> 00:11:45,066 -¿Quién lo ordenó? - Dr. O'Neil, señor. 125 00:11:45,146 --> 00:11:46,226 ¿Dio una razón? 126 00:11:46,306 --> 00:11:48,066 No, pero lo dejó claro. 127 00:11:54,866 --> 00:11:56,386 ¿Vas o no? 128 00:12:15,506 --> 00:12:18,066 Conduce con cuidado. Te llamaré cuando te necesite. 129 00:12:18,426 --> 00:12:20,746 Coronel, me ordenaron no te apartes de tu lado ni un paso 130 00:12:20,946 --> 00:12:23,226 y dejar a un lado con seguridad, cuando hayas terminado con los patos. 131 00:12:24,666 --> 00:12:27,866 Muchas gracias, hermana Jackson, pero hubo un cambio de planes. 132 00:12:27,946 --> 00:12:29,586 Vuelve sano y salvo e informar al capitán 133 00:12:29,666 --> 00:12:30,946 que lo visitaría el lunes. 134 00:12:36,946 --> 00:12:38,666 Disculpe, ¿a qué distancia está Venecia? 135 00:12:39,226 --> 00:12:40,866 Consíguelo. 136 00:12:42,706 --> 00:12:44,386 Gracias, hola. 137 00:12:44,826 --> 00:12:45,946 ¡Signorina! 138 00:12:46,946 --> 00:12:48,066 Mi scusi! 139 00:13:05,186 --> 00:13:06,546 ¿Sí? 140 00:13:06,666 --> 00:13:08,066 ¿Hablas inglés? 141 00:13:08,146 --> 00:13:09,146 digo. 142 00:13:09,226 --> 00:13:10,666 ¿Dejar? 143 00:13:10,746 --> 00:13:11,866 ¿Alquilar? 144 00:13:11,946 --> 00:13:14,666 Sí. ¿Sabes inglés o no? 145 00:13:16,866 --> 00:13:17,866 Vamos. 146 00:13:24,746 --> 00:13:26,666 Palacio Gritti. Por favor, pise el acelerador. 147 00:13:26,746 --> 00:13:28,026 ¡Señor coronel! 148 00:14:01,066 --> 00:14:02,266 ¿Cómo te llamas? 149 00:14:02,466 --> 00:14:03,946 Renata. 150 00:14:04,026 --> 00:14:06,586 No me pareces un taxista. Renato. 151 00:14:07,346 --> 00:14:08,946 No dije que era ella. 152 00:14:10,546 --> 00:14:12,346 Entonces ¿quién eres tú? 153 00:14:12,466 --> 00:14:14,946 Mi nombre es Renata Contarini. 154 00:14:15,026 --> 00:14:17,626 Pero por ahora estoy conduciendo. taxi acuático. 155 00:14:19,666 --> 00:14:21,986 Y tu eres el famoso coronel Cantwell. 156 00:14:22,986 --> 00:14:23,986 Sí. 157 00:14:24,546 --> 00:14:26,026 Por ahora. 158 00:14:26,866 --> 00:14:28,346 Te vi una vez. 159 00:14:29,866 --> 00:14:32,506 yo era un voluntario en el campo de tránsito. 160 00:14:33,146 --> 00:14:34,266 ¿En realidad? 161 00:14:36,186 --> 00:14:37,386 No te noté. 162 00:14:38,946 --> 00:14:42,026 Seguro. ¿Por qué te fijarías en mí? 163 00:15:03,506 --> 00:15:06,306 ¿Está bien? ¿Estoy nadando demasiado rápido? 164 00:15:07,706 --> 00:15:09,146 Está bien. 165 00:15:09,586 --> 00:15:11,066 ¿Cuánto te debo, Renata? 166 00:15:11,746 --> 00:15:13,746 Aún no lo he decidido. 167 00:15:32,746 --> 00:15:35,386 ¿Qué haces aquí, coronel? 168 00:15:36,626 --> 00:15:38,986 Es una historia bastante larga. 169 00:15:39,746 --> 00:15:40,746 Patos. 170 00:15:42,346 --> 00:15:43,866 Vine a cazarlos. 171 00:15:43,986 --> 00:15:46,186 ¿Dónde está tu arma? 172 00:15:46,266 --> 00:15:47,866 En algún lugar de Alemania. 173 00:15:48,266 --> 00:15:50,306 Pero cierto amigo Me ayudará a conseguir otro. 174 00:15:50,546 --> 00:15:51,746 Buenas armas. 175 00:15:51,866 --> 00:15:54,066 De una de las familias que temporalmente 176 00:15:54,146 --> 00:15:56,706 más que un arma se necesita dinero. 177 00:15:57,186 --> 00:15:59,866 Ahora vive en Venecia. muchas personas así. 178 00:16:02,946 --> 00:16:03,986 Sí. 179 00:16:04,226 --> 00:16:06,386 ¿Conoces bien la ciudad? 180 00:16:07,346 --> 00:16:08,906 Más débil de lo que me gustaría. 181 00:16:10,666 --> 00:16:12,346 ¿Conoce a Byron, el poeta? 182 00:16:14,506 --> 00:16:15,866 No en persona. 183 00:16:16,866 --> 00:16:18,946 Él también era soldado. 184 00:16:19,546 --> 00:16:21,346 Un héroe de guerra como tú. 185 00:16:21,866 --> 00:16:24,546 por un tiempo alquiló una cama en esta casa. 186 00:16:24,746 --> 00:16:27,146 Si mi memoria no me falla: Incluso dos camas. 187 00:16:28,186 --> 00:16:30,386 El segundo está en la planta baja. 188 00:16:31,186 --> 00:16:33,386 Lo compartió con la esposa del gondolero. 189 00:16:34,266 --> 00:16:35,266 Bien. 190 00:16:36,506 --> 00:16:39,066 poeta, soldado 191 00:16:40,586 --> 00:16:41,826 y mujeriego. 192 00:16:45,706 --> 00:16:48,226 "Yo era un hombre desprendido del mundo, 193 00:16:48,346 --> 00:16:51,346 pero debería hacer planes ahora 194 00:16:51,666 --> 00:16:53,906 a la dulce Venecia nunca más te vayas." 195 00:16:54,706 --> 00:16:56,026 No es Byron. 196 00:16:57,546 --> 00:16:58,546 ¿Qué? 197 00:16:58,706 --> 00:17:01,866 Citaste a Shelley, no a Byron. 198 00:17:05,466 --> 00:17:06,466 Está bien... 199 00:17:16,906 --> 00:17:18,066 Hola coronel. 200 00:17:18,146 --> 00:17:20,506 - ¿Qué pasa, Marco? - Bien, bien. 201 00:17:23,906 --> 00:17:24,906 Y si. 202 00:17:26,026 --> 00:17:27,986 fue un placer conocerte Renato Contarini. 203 00:17:28,986 --> 00:17:30,466 ¿Cuánto debo? 204 00:17:31,266 --> 00:17:33,306 Transporte a cargo de la empresa. 205 00:17:33,666 --> 00:17:36,186 Feliz caza. Hola. 206 00:18:10,906 --> 00:18:13,066 Renata.... ¡Rápido! 207 00:18:14,266 --> 00:18:15,546 Venir. 208 00:18:17,226 --> 00:18:18,346 Lo sé, lo sé. 209 00:18:19,346 --> 00:18:20,346 Vamos. Volar. 210 00:18:20,946 --> 00:18:22,826 - Tu madre te está esperando. - Lo sé. 211 00:18:32,626 --> 00:18:34,026 No te preocupes. 212 00:18:34,866 --> 00:18:37,026 Ella es una mujer elemental, 213 00:18:37,106 --> 00:18:39,346 espíritu libre. la conozco desde hace mucho tiempo 214 00:18:39,666 --> 00:18:42,746 desde la niñez. Incluso entonces le gustaba hacer travesuras. 215 00:18:44,186 --> 00:18:45,666 Pero él te quiere mucho. 216 00:18:59,906 --> 00:19:01,586 Buenos días Alfonso. 217 00:19:02,826 --> 00:19:04,746 ¿Puedo ayudarlo? 218 00:19:04,986 --> 00:19:07,946 - Puedes tomar una copa, Cantwell. - Con mucho gusto. 219 00:19:08,066 --> 00:19:09,266 ¿Y qué quiero? 220 00:19:09,466 --> 00:19:10,626 Martini. Extra seco. 221 00:19:11,306 --> 00:19:13,426 Me encantaría. Preferiblemente doble. 222 00:19:15,986 --> 00:19:17,386 Como se desee. 223 00:19:21,666 --> 00:19:23,346 ¿Qué clase de soldado es este? 224 00:19:24,426 --> 00:19:25,986 ¿Eso? 225 00:19:26,266 --> 00:19:27,466 De Milán. 226 00:19:28,746 --> 00:19:30,186 Eso explica muchas cosas. 227 00:19:32,546 --> 00:19:34,346 Obviamente ganó su dinero con la guerra. 228 00:19:38,026 --> 00:19:39,026 Ohhh. 229 00:19:39,946 --> 00:19:42,066 Envía la caballería si no vuelvo. 230 00:19:42,986 --> 00:19:44,066 Lo haré. 231 00:19:44,826 --> 00:19:46,146 Coronel Cantwell. 232 00:19:46,266 --> 00:19:48,746 seremos honrados si te unes a nosotros. 233 00:19:48,866 --> 00:19:50,466 Mi nombre es Guido Dalmasio. 234 00:19:50,546 --> 00:19:53,626 Agostino, el coronel está aquí. héroe de guerra. 235 00:19:54,226 --> 00:19:57,666 Nuestro país te debe mucho. Nos salvaste. 236 00:19:57,946 --> 00:19:58,946 Bien... 237 00:19:59,066 --> 00:20:00,386 Por segunda vez. 238 00:20:01,866 --> 00:20:03,666 No hicimos esto solos, Guido. 239 00:20:05,666 --> 00:20:07,066 Por favor siéntate. 240 00:20:07,746 --> 00:20:09,146 Lamentablemente no puedo. 241 00:20:09,466 --> 00:20:11,066 Tengo algunas cosas que hacer. 242 00:20:12,146 --> 00:20:14,226 Incluyendo la caza de patos, ¿no es así? 243 00:20:15,986 --> 00:20:18,586 En el Palacio Gritti las noticias viajan rápido. 244 00:20:19,426 --> 00:20:22,186 Por favor siéntate un momento Coronel. 245 00:20:25,186 --> 00:20:28,706 Escuché que fue en la primera guerra. También luchaste por Italia. 246 00:20:28,786 --> 00:20:31,586 Y te diste por vencido con coraje sólo nuestro ejército. 247 00:20:31,746 --> 00:20:33,626 Sí, alrededor de un año. 248 00:20:34,506 --> 00:20:35,986 ¿Y tú, Guido? 249 00:20:36,186 --> 00:20:37,826 Tu uniforme es bastante bonito. 250 00:20:38,746 --> 00:20:40,906 Me concedieron un título honorífico. 251 00:20:41,826 --> 00:20:44,586 Lamentablemente no pude luchar en el frente. 252 00:20:45,586 --> 00:20:48,266 No apto para el deber. ¡Para cazar! 253 00:20:48,706 --> 00:20:49,866 Y para Agustina. 254 00:20:50,626 --> 00:20:52,466 ¿Quieres escuchar ¿cómo se escapó? 255 00:20:52,586 --> 00:20:53,706 Muy inteligente. 256 00:20:54,146 --> 00:20:58,386 Le pagó al médico para que hiciera esto. se inyectó parafina en las rodillas. 257 00:20:59,146 --> 00:21:00,626 Tuve que dirigir un negocio. 258 00:21:01,146 --> 00:21:02,146 Por supuesto. 259 00:21:03,386 --> 00:21:04,626 Para parafina. 260 00:21:06,066 --> 00:21:07,386 Colonello mío. 261 00:21:07,986 --> 00:21:09,346 Fue un placer conocerte. 262 00:21:11,626 --> 00:21:12,986 Mi coronel. 263 00:21:15,346 --> 00:21:16,626 Por favor, perdóname. 264 00:21:18,506 --> 00:21:21,226 ¿Tuviste que abrir la boca? 265 00:21:21,546 --> 00:21:24,026 Pensé que era mi cara te gusta. 266 00:21:29,386 --> 00:21:31,226 Antonio te está esperando. 267 00:21:32,386 --> 00:21:33,946 ¿Por qué tardó tanto? 268 00:21:35,306 --> 00:21:37,426 Estaba dejando a alguien, mamá. 269 00:21:38,386 --> 00:21:41,546 Somos Contarini. No "recogemos" a nadie. 270 00:21:43,386 --> 00:21:45,666 Sí, no hacemos muchas cosas. 271 00:21:46,466 --> 00:21:47,746 En realidad, la mayoría de ellos. 272 00:21:48,226 --> 00:21:49,426 Y deberíamos hacerlo. 273 00:21:52,706 --> 00:21:55,666 Ya no te cansas de sentarte en esta torre de marfil? 274 00:21:56,666 --> 00:21:59,346 Hacemos lo necesario. Nada más. 275 00:21:59,706 --> 00:22:00,906 No seas ingenuo. 276 00:22:04,226 --> 00:22:06,666 Esta ropa de cama estaba fuera de control. 277 00:22:08,666 --> 00:22:10,746 las mejores bordadoras de Burano. 278 00:22:11,906 --> 00:22:12,906 Por favor. 279 00:22:14,986 --> 00:22:16,186 Hermosa, ¿verdad? 280 00:22:16,826 --> 00:22:17,826 Muy. 281 00:22:18,266 --> 00:22:19,266 ¿Cómo estás? 282 00:22:20,146 --> 00:22:21,426 Horrible. 283 00:22:22,026 --> 00:22:25,746 tengo la presion arterial baja Úlceras y deudas. 284 00:22:25,866 --> 00:22:27,146 ¿Contenido? 285 00:22:27,986 --> 00:22:28,986 Sin interrupción. 286 00:22:29,266 --> 00:22:32,106 Conozco lo extraordinario y personalidades fascinantes. 287 00:22:32,226 --> 00:22:33,226 Hecho. 288 00:22:33,306 --> 00:22:34,426 Y muchos belgas. 289 00:22:34,506 --> 00:22:36,226 - ¿Belgas? - Belgas. 290 00:22:36,506 --> 00:22:39,146 Este año nos atacaron en lugar de langostas. 291 00:22:40,866 --> 00:22:42,546 - Para los belgas. - Por supuesto. 292 00:22:46,306 --> 00:22:47,306 Tengo noticias. 293 00:22:47,426 --> 00:22:48,466 ¿Sí? 294 00:22:48,746 --> 00:22:50,146 Justo después de tu llamada 295 00:22:50,346 --> 00:22:51,546 Disolví los zarcillos. 296 00:22:51,626 --> 00:22:53,626 Es... un amigo de un amigo. 297 00:22:53,706 --> 00:22:54,706 ¿Encontraste las escopetas? 298 00:22:54,866 --> 00:22:56,986 Definitivamente están por ahí en alguna parte. 299 00:22:57,066 --> 00:22:59,066 Según un amigo, disponible para su compra. 300 00:22:59,586 --> 00:23:01,906 Obtuve su dirección. 301 00:23:02,386 --> 00:23:03,426 ¿Señuelos también? 302 00:23:04,346 --> 00:23:06,026 Por supuesto. 303 00:23:06,746 --> 00:23:09,906 Gran Maestro, eres un mago. Alfonso, dos más. 304 00:23:10,026 --> 00:23:11,626 Tengo que negarme. 305 00:23:11,706 --> 00:23:12,706 - NO. - Sí. 306 00:23:13,026 --> 00:23:14,866 - NO. - Tengo úlceras. 307 00:23:17,826 --> 00:23:19,266 ¿Qué diablos estás buscando aquí? 308 00:23:20,066 --> 00:23:21,626 Como dije, me ordenaron... 309 00:23:21,706 --> 00:23:23,906 Me importan un carajo tus órdenes. 310 00:23:24,506 --> 00:23:26,066 Una regla antigua, sargento. 311 00:23:26,266 --> 00:23:29,986 La gente como yo da órdenes. La gente como tú los hace. 312 00:23:30,066 --> 00:23:32,426 Nadie te lo explicó malditas reglas? 313 00:23:33,106 --> 00:23:35,386 Señor coronel, Déjame disculparme... 314 00:23:35,466 --> 00:23:37,506 Vete a la mierda con tus disculpas. 315 00:23:37,706 --> 00:23:39,306 Empaca tu trasero para el ferry a Mestre 316 00:23:39,386 --> 00:23:42,706 y deja de seguirme como un maldito perro de caza. 317 00:23:50,386 --> 00:23:53,146 Está bien, toma algo de beber. ya que estás aquí. Alfonso. 318 00:23:53,266 --> 00:23:54,706 No bebo alcohol, señor. 319 00:23:54,786 --> 00:23:57,066 Me comporto después de él de manera indigna. 320 00:24:04,706 --> 00:24:06,666 Sargento, ibas a sugerir 321 00:24:07,066 --> 00:24:11,266 que tu comandante ¿Se comporta de manera indigna? 322 00:24:12,466 --> 00:24:14,186 No tenía intención de hacerlo, señor. 323 00:24:15,146 --> 00:24:16,306 Lástima. 324 00:24:17,426 --> 00:24:19,866 Porque por un momento pensé que tienes pelotas después de todo. 325 00:24:24,946 --> 00:24:26,906 Gran Maestro, ¿hay habitaciones disponibles? 326 00:24:27,026 --> 00:24:29,226 - Demasiado. - Dale lo peor. 327 00:24:29,306 --> 00:24:30,706 Recibirás comida en el hotel. 328 00:24:30,866 --> 00:24:33,626 pero no quiero verte Hasta el domingo, ¿vale, Jackson? 329 00:24:33,826 --> 00:24:34,906 Sí, señor. 330 00:24:35,226 --> 00:24:36,706 Por favor sígame, sargento. 331 00:24:39,546 --> 00:24:40,706 ¿Jackson? 332 00:24:42,586 --> 00:24:44,226 Diviértete un poco. 333 00:24:44,826 --> 00:24:46,546 Estás en Venecia, por el amor de Dios. 334 00:25:00,906 --> 00:25:02,266 Astillero Fioravanti e Figli 335 00:25:55,546 --> 00:25:57,986 Debo haberte ofendido con algo. 336 00:25:58,666 --> 00:25:59,666 Hola. 337 00:26:00,466 --> 00:26:03,706 - No, ¿por qué dices eso? - Anillo de compromiso. 338 00:26:04,386 --> 00:26:05,666 Te lo quitaste. 339 00:26:07,386 --> 00:26:08,386 Tienes razón. 340 00:26:12,466 --> 00:26:13,466 Lo siento. 341 00:26:15,546 --> 00:26:17,546 Cuéntame cómo estás. 342 00:26:24,066 --> 00:26:25,066 ¿Señor coronel? 343 00:26:26,546 --> 00:26:28,026 ¿Está todo bien? 344 00:26:30,986 --> 00:26:32,306 ¿Qué estás haciendo? 345 00:26:32,946 --> 00:26:34,626 ¡Déjame ir! 346 00:26:48,946 --> 00:26:50,986 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Jackson? 347 00:26:51,986 --> 00:26:54,706 El Capitán O'Neil dijo... 348 00:26:54,786 --> 00:26:56,306 ¿Qué dijo? 349 00:27:00,346 --> 00:27:02,146 Que podrías desmayarte. 350 00:27:04,306 --> 00:27:05,946 Y eso... 351 00:27:06,826 --> 00:27:10,066 tu corazón tal vez en cualquier momento simplemente 352 00:27:11,026 --> 00:27:12,146 explotar. 353 00:27:18,746 --> 00:27:20,066 Escucha, hijo. 354 00:27:22,186 --> 00:27:24,346 No repetiré esto otra vez. 355 00:27:26,666 --> 00:27:29,546 si este fin de semana Volveré a ver tu sombra, 356 00:27:29,626 --> 00:27:31,706 Te llevaré a la corte. ¿Comprendido? 357 00:27:33,306 --> 00:27:34,906 Tengo órdenes, señor. 358 00:27:35,026 --> 00:27:37,066 Acabas de recibir uno nuevo. 359 00:27:39,746 --> 00:27:40,826 Señor... 360 00:27:44,506 --> 00:27:48,546 Por favor perdona mi audacia, pero no. El señor coronel vino a Venecia. 361 00:27:48,626 --> 00:27:50,346 solo sobre los patos, ¿verdad? 362 00:28:12,666 --> 00:28:14,266 Vamos, Jackson. 363 00:28:41,146 --> 00:28:42,226 Lo siento. 364 00:28:42,826 --> 00:28:44,546 Estoy buscando a Vannie Rizzon. 365 00:28:46,626 --> 00:28:47,626 Soy yo. 366 00:28:48,306 --> 00:28:50,706 El Gran Maestro me envió a esta dirección. 367 00:28:51,626 --> 00:28:54,346 Sí. Anunció el Sr. 368 00:28:57,826 --> 00:28:59,066 Yo invito. 369 00:29:17,266 --> 00:29:19,226 - ¿Puedo? - Por supuesto. 370 00:29:29,226 --> 00:29:31,466 ¿Has estado en Italia antes? 371 00:29:33,426 --> 00:29:34,746 Dos veces. 372 00:29:36,986 --> 00:29:38,386 Ya no los hacen así. 373 00:29:39,506 --> 00:29:41,946 Nadie alquiló una góndola 374 00:29:42,226 --> 00:29:44,546 entonces comencé a producir patos. 375 00:29:45,346 --> 00:29:46,866 Trabajo magistral. 376 00:29:47,386 --> 00:29:49,266 Por favor tómalo. Como regalo. 377 00:29:49,506 --> 00:29:51,626 No puedo aceptarlo. 378 00:29:52,426 --> 00:29:54,506 Tengo una deuda contigo. 379 00:30:01,586 --> 00:30:02,586 Gracias. 380 00:30:02,826 --> 00:30:04,426 Esto es para el Gran Maestre. 381 00:30:05,466 --> 00:30:07,466 Y en cuanto a las armas... 382 00:30:13,946 --> 00:30:14,946 Por favor. 383 00:30:17,626 --> 00:30:18,626 Gracias. 384 00:30:19,146 --> 00:30:20,546 Fue un placer. 385 00:30:22,026 --> 00:30:23,186 Para mí también. 386 00:31:02,186 --> 00:31:03,186 Buenas noches. 387 00:31:05,266 --> 00:31:06,506 Señora. 388 00:31:06,826 --> 00:31:09,226 Estas armas pertenecían a mi marido muerto. 389 00:31:09,306 --> 00:31:12,666 Beretta los hizo especialmente para el. Amaba esta arma. 390 00:31:12,906 --> 00:31:17,666 Estaban escondidos antes de la guerra, por eso no fueron saqueados. 391 00:31:24,986 --> 00:31:26,186 Hermoso. 392 00:31:28,346 --> 00:31:29,986 - ¿Puedo? - Por favor. 393 00:31:53,026 --> 00:31:54,226 Lo siento. 394 00:32:13,226 --> 00:32:14,426 Lo siento, señor. 395 00:32:15,626 --> 00:32:18,066 ¿Su marido murió en la guerra? 396 00:32:19,266 --> 00:32:20,266 Sí. 397 00:32:20,586 --> 00:32:21,586 Lo lamento. 398 00:32:22,786 --> 00:32:24,066 Y esta debe ser tu hija. 399 00:32:24,426 --> 00:32:25,706 Sí, Renata. 400 00:32:27,066 --> 00:32:28,946 Ella adoraba absolutamente a su padre. 401 00:32:29,986 --> 00:32:32,546 Desde su muerte, ella ha estado en declive. en una tristeza infinita. 402 00:32:33,306 --> 00:32:37,306 No es apropiado que ella muestre alegría, sería una señal de falta de respeto 403 00:32:38,026 --> 00:32:39,346 hacia la memoria de su padre. 404 00:32:41,746 --> 00:32:42,906 ¿Tienes hijos? 405 00:32:43,066 --> 00:32:44,066 Hijo. 406 00:32:45,546 --> 00:32:48,306 Hablas muy bien italiano. ¿De dónde viene esta habilidad? 407 00:32:48,546 --> 00:32:51,466 Pasé algún tiempo aquí en su juventud. 408 00:32:52,586 --> 00:32:55,626 Condesa, me encantaría tomar posesión de estos rifles. 409 00:33:01,266 --> 00:33:02,666 ¿En posesión? 410 00:33:03,226 --> 00:33:05,186 Si estás de acuerdo, por supuesto. 411 00:33:06,426 --> 00:33:07,626 No están a la venta. 412 00:33:09,226 --> 00:33:11,266 -¿No lo son? - NO. 413 00:33:12,266 --> 00:33:15,666 Qué idea tan ridícula. ¿Por qué los vendería? 414 00:33:15,746 --> 00:33:16,946 Lo lamento. 415 00:33:21,066 --> 00:33:22,626 Al parecer me equivoqué. 416 00:34:11,386 --> 00:34:12,826 Señor otra vez. 417 00:34:14,466 --> 00:34:15,506 Yo otra vez. 418 00:34:15,946 --> 00:34:17,546 ¿Te gustaban las escopetas? 419 00:34:17,666 --> 00:34:19,426 Mucho, condesa. 420 00:34:20,906 --> 00:34:23,026 Pero ella no quería venderlos. ¿verdad? 421 00:34:23,946 --> 00:34:26,786 Debería haberte advertido. 422 00:34:26,866 --> 00:34:28,826 Puedo intentar convencerla. 423 00:34:28,906 --> 00:34:30,426 Ella se negó con bastante firmeza. 424 00:34:31,866 --> 00:34:33,746 Todavía soy culpable de ese curso. 425 00:34:34,506 --> 00:34:36,866 Puedes invitarme a tomar un café. 426 00:34:36,986 --> 00:34:38,826 - ¿Ahora? - Sí. 427 00:34:39,666 --> 00:34:41,146 Está bien. 428 00:35:03,186 --> 00:35:06,066 - Buenas noches, ¿qué hay para ti? - Dos martinis. 429 00:35:06,586 --> 00:35:07,706 Aquí tienes. 430 00:35:08,106 --> 00:35:10,306 Pensé que íbamos a tomar un café. 431 00:35:10,386 --> 00:35:12,066 ¿Te importa? 432 00:35:12,186 --> 00:35:14,266 Estaré feliz de beber, contesso. 433 00:35:18,066 --> 00:35:20,506 Brindemos por mi boda. 434 00:35:21,026 --> 00:35:22,666 Felicidades. 435 00:35:22,906 --> 00:35:24,306 ¿Quién es este afortunado? 436 00:35:26,306 --> 00:35:30,626 Mi padre deseaba para las familias. Antonia y los nuestros conectados. 437 00:35:32,586 --> 00:35:34,226 Mi familia perdió su fortuna. 438 00:35:35,866 --> 00:35:39,306 Antonia − todavía lo tiene. Entonces... 439 00:35:43,066 --> 00:35:45,586 No creo que hagan eso en Estados Unidos. 440 00:35:45,946 --> 00:35:47,586 ¿Qué? 441 00:35:47,666 --> 00:35:49,666 no hay matrimonios por dinero. 442 00:35:49,986 --> 00:35:51,426 Algunos contienen. 443 00:35:52,346 --> 00:35:55,586 Pero la mayoría de la gente todavía se casan por amor. 444 00:35:55,746 --> 00:35:58,226 - Y eso es bueno. - Salud. 445 00:36:08,986 --> 00:36:10,346 ¿Y tú? 446 00:36:10,546 --> 00:36:11,666 ¿I? 447 00:36:12,106 --> 00:36:13,386 ¿Te casaste por amor? 448 00:36:14,826 --> 00:36:16,226 Tres veces. 449 00:36:16,906 --> 00:36:18,826 - Sí... - Tres veces. 450 00:36:18,906 --> 00:36:22,026 A tu manera, supongo aunque es mejor. 451 00:36:22,146 --> 00:36:23,586 Dejemos que las familias se lleven bien. 452 00:36:25,426 --> 00:36:27,826 no dije que no amo a Antonio. 453 00:36:27,906 --> 00:36:30,866 Por supuesto. No quise ofender a nadie. 454 00:36:31,546 --> 00:36:33,026 Me encanta. 455 00:36:34,666 --> 00:36:36,586 En ese caso... 456 00:36:37,346 --> 00:36:39,306 Realmente es un hombre afortunado. 457 00:36:41,226 --> 00:36:42,426 Me dan ganas de vomitar. 458 00:36:43,386 --> 00:36:44,946 Renata, ¿tienes hambre? 459 00:36:45,866 --> 00:36:47,666 Así que es necesario abordar esto. 460 00:36:56,546 --> 00:36:59,426 lo siento mucho viejo. 461 00:36:59,506 --> 00:37:01,146 Por favor vete. 462 00:37:12,826 --> 00:37:14,466 Comida de primera. 463 00:37:17,146 --> 00:37:18,946 No podría haberlo dicho con mayor precisión. 464 00:37:22,146 --> 00:37:24,546 ¿Vivirás en Venecia después de la boda? 465 00:37:24,666 --> 00:37:26,986 No, en Estados Unidos. 466 00:37:27,226 --> 00:37:28,226 ¿En realidad? 467 00:37:29,706 --> 00:37:32,746 NO. Pero ese es mi sueño. 468 00:37:36,026 --> 00:37:37,826 ¿Tienes hijos? 469 00:37:38,426 --> 00:37:40,426 Niño. Hijo. 470 00:37:41,546 --> 00:37:42,986 ¿Cómo es él? 471 00:37:45,546 --> 00:37:46,866 ¿Tienes una foto? 472 00:38:18,586 --> 00:38:20,746 ¿Entonces también le gusta cazar patos? 473 00:38:22,386 --> 00:38:23,386 Sí. 474 00:38:24,306 --> 00:38:25,386 Le gustó. 475 00:38:31,226 --> 00:38:32,746 Tienes los mismos ojos. 476 00:38:38,706 --> 00:38:40,426 ¿Dónde está su madre? 477 00:38:40,546 --> 00:38:42,866 Ella se fue. Como las otras dos esposas. 478 00:38:46,306 --> 00:38:49,466 Quizás nuestros caminos se cruzarán algún día en Estados Unidos. 479 00:38:50,226 --> 00:38:51,266 Tal vez. 480 00:38:56,066 --> 00:39:00,306 ¿Pero qué haría la condesa? en el lejano oeste? 481 00:39:02,186 --> 00:39:03,226 Yo conduciría. 482 00:39:04,706 --> 00:39:06,826 Conduciría hasta caerme. 483 00:39:06,986 --> 00:39:08,626 En el continente. 484 00:39:08,986 --> 00:39:12,186 Milla tras milla. En una dirección. 485 00:39:15,546 --> 00:39:17,946 Y no en círculos ni sobre el agua. 486 00:39:24,906 --> 00:39:27,266 Por "kilómetro tras kilómetro". 487 00:39:36,186 --> 00:39:37,826 ¿Con qué estás soñando? 488 00:39:38,506 --> 00:39:40,026 -¿A mí? - Sí. 489 00:39:40,906 --> 00:39:43,066 estoy preguntando sobre un sueño respecto al futuro. 490 00:39:48,746 --> 00:39:51,386 ya lo has hecho todos tus sueños? 491 00:39:54,986 --> 00:39:56,226 Está bien. 492 00:39:56,906 --> 00:39:59,666 Entonces tal vez el mundo no esté ahí para ti ya nada nuevo. 493 00:39:59,746 --> 00:40:00,946 Quizás no lo haya. 494 00:40:04,426 --> 00:40:05,426 ricardo. 495 00:40:07,146 --> 00:40:08,586 ¿Sí, Renata? 496 00:40:08,986 --> 00:40:10,506 Cuéntame con qué sueñas. 497 00:40:15,186 --> 00:40:16,306 Por favor dígame. 498 00:40:25,626 --> 00:40:27,186 Sobre la caza perfecta del pato. 499 00:40:29,986 --> 00:40:31,986 Amanece sobre la laguna. 500 00:40:35,306 --> 00:40:36,826 Paz, quietud. 501 00:40:38,706 --> 00:40:41,026 Una escopeta perfectamente equilibrada. 502 00:40:42,666 --> 00:40:44,426 El susurro de las alas. 503 00:40:48,306 --> 00:40:50,066 Posibilidades infinitas. 504 00:40:52,506 --> 00:40:53,986 Esto es con lo que sueño. 505 00:41:00,066 --> 00:41:02,266 Para infinitas posibilidades. 506 00:41:22,306 --> 00:41:26,026 supongo Debería volver ahora. 507 00:41:26,506 --> 00:41:29,026 Está bien. Te llevaré a casa. 508 00:41:29,106 --> 00:41:31,946 No hay necesidad. Un paseo me vendrá bien. 509 00:41:32,186 --> 00:41:33,346 Coronel. 510 00:41:35,146 --> 00:41:37,186 Tengo una sugerencia. 511 00:41:38,506 --> 00:41:40,986 Te mostraré mi hermosa ciudad, ¿Qué dices? 512 00:41:45,906 --> 00:41:47,906 ¿Tienes prisa por ir a algún lado? 513 00:41:50,186 --> 00:41:51,386 NO. 514 00:42:14,466 --> 00:42:15,906 ¿Puedes cantar? 515 00:42:16,026 --> 00:42:18,146 ¿Y el Papa es católico? 516 00:42:18,426 --> 00:42:19,906 Tengo una voz angelical. 517 00:42:20,586 --> 00:42:22,026 Quiero escucharlo. 518 00:42:24,186 --> 00:42:25,546 Ah, gracias. 519 00:42:25,626 --> 00:42:28,306 Te lo advierto, este es un término medio. con efectos exclusivamente terapéuticos. 520 00:42:31,586 --> 00:42:33,026 Tienes un buen doctor. 521 00:42:34,906 --> 00:42:35,946 Se lo pasaré. 522 00:42:39,946 --> 00:42:42,186 - Gracias. - Gracias. 523 00:43:04,666 --> 00:43:05,706 ¿Y cómo? 524 00:43:06,986 --> 00:43:08,066 Bueno, sí. 525 00:43:08,506 --> 00:43:09,866 Lindo. 526 00:43:10,626 --> 00:43:12,866 Aunque un poco picante para un monasterio. 527 00:43:14,266 --> 00:43:16,506 viene de lo nuestro colección privada. 528 00:43:16,626 --> 00:43:18,226 El monasterio sólo se ocupa de él. 529 00:43:21,306 --> 00:43:23,266 Contarini debe tener vida. 530 00:43:25,626 --> 00:43:27,146 ¿Significado? 531 00:43:27,226 --> 00:43:30,146 Puedes ver trabajos como este, cuando te apetezca. 532 00:43:31,066 --> 00:43:32,506 Eso es cierto. 533 00:43:33,546 --> 00:43:36,586 Pero normalmente me siento muy viejo. En cuanto a la edad. 534 00:43:38,546 --> 00:43:40,906 - ¿En cuanto a edad? - Sí. 535 00:43:41,706 --> 00:43:43,986 Estrictamente hablando: seis siglos. 536 00:43:44,866 --> 00:43:46,866 Mi nombre tiene 600 años. 537 00:43:47,466 --> 00:43:49,586 Mi casa tiene 600 años. 538 00:43:49,706 --> 00:43:51,946 Y mi perro también. 539 00:43:53,746 --> 00:43:56,746 Todo lo que me rodea tiene 600 años. 540 00:43:57,386 --> 00:44:00,426 ni siquiera se el nombre la despedida de soltera de mi abuela. 541 00:44:02,066 --> 00:44:04,946 tengo entre mis antepasados tres dux de Venecia, 542 00:44:05,026 --> 00:44:07,226 y me bautizó el propio Papa. 543 00:44:07,426 --> 00:44:09,306 Espere hasta que la gente en casa se entere. 544 00:44:14,186 --> 00:44:16,306 ¿Y quién está en casa? 545 00:44:17,626 --> 00:44:20,266 ¿Quién espera a Colonnello allí? 546 00:44:21,346 --> 00:44:22,426 ¿Una de las esposas? 547 00:44:24,266 --> 00:44:25,346 Se han ido todos. 548 00:44:27,026 --> 00:44:28,426 Eres uno de los hombres 549 00:44:28,506 --> 00:44:30,666 quien se enamora y luego desaparecen? 550 00:44:37,266 --> 00:44:40,906 soy uno de esos quien debe desaparecer de todos modos. 551 00:44:40,986 --> 00:44:42,826 Este es el trabajo del soldado. 552 00:44:42,946 --> 00:44:44,426 O un mujeriego. 553 00:44:44,546 --> 00:44:45,986 ¿Es esto una audición? 554 00:44:46,146 --> 00:44:48,066 ¿Le has roto el corazón a alguien? 555 00:44:49,666 --> 00:44:51,146 Quizás algunas personas. 556 00:44:51,586 --> 00:44:53,306 ¿Alguien te lo rompió? 557 00:44:56,626 --> 00:45:00,186 no creo que eres un monstruo. 558 00:45:00,506 --> 00:45:01,706 - ¿NO? - NO. 559 00:45:01,906 --> 00:45:05,426 me siento comodo contigo muy seguro. 560 00:45:06,266 --> 00:45:08,346 - Y estás a salvo. - ¿Lo es? 561 00:45:08,586 --> 00:45:09,906 Muy. 562 00:45:13,506 --> 00:45:15,066 ¿Cómo puedo saber esto? 563 00:45:16,266 --> 00:45:18,066 Incluso desde aquí, 564 00:45:18,626 --> 00:45:21,066 que hay un sacerdote detrás de ti. 565 00:45:23,266 --> 00:45:24,826 Padre Dámaso. 566 00:45:28,666 --> 00:45:30,346 - Vámonos de aquí. - Sí. 567 00:46:12,066 --> 00:46:13,066 Gracias. 568 00:46:17,986 --> 00:46:18,986 Gracias. 569 00:46:40,026 --> 00:46:41,866 ¿Cuáles son tus planes, vaquero? 570 00:46:45,466 --> 00:46:46,546 ¿Planes? 571 00:46:46,746 --> 00:46:48,346 Entonces no tienes ninguno, ¿verdad? 572 00:46:52,546 --> 00:46:54,346 ¿Piensas en el futuro? 573 00:46:56,026 --> 00:46:59,826 Hasta hace poco, eso era todo lo que pensaba. sobre ser soldado. 574 00:47:00,226 --> 00:47:02,186 ¿Por qué te convertiste en uno? 575 00:47:02,586 --> 00:47:03,866 No quieres oír hablar de eso. 576 00:47:04,066 --> 00:47:06,066 - ¿Porque? - Te aburriría. 577 00:47:06,946 --> 00:47:08,426 Mentira. 578 00:47:09,266 --> 00:47:10,666 Me aburriría. 579 00:47:11,186 --> 00:47:12,706 Mentira. 580 00:47:15,226 --> 00:47:16,346 Está bien. 581 00:47:18,066 --> 00:47:19,466 ¿Qué te gustaría saber? 582 00:47:20,346 --> 00:47:21,946 ¿Por qué estás tan solo? 583 00:47:26,866 --> 00:47:28,266 ¿Es por el ejército? 584 00:47:37,346 --> 00:47:40,066 - Por favor. - Gracias. 585 00:47:45,906 --> 00:47:48,306 Gente en nuestro ejército. del alto mando 586 00:47:48,386 --> 00:47:49,986 no luchan con armas en la mano. 587 00:47:50,706 --> 00:47:53,426 Realmente no les importan esos que están sentados al frente. 588 00:47:55,186 --> 00:47:56,226 ¿Por qué? 589 00:47:58,306 --> 00:48:01,306 Supongo que piensan que pelear es una actividad inapropiada. 590 00:48:04,026 --> 00:48:06,346 Entretenimiento para chicos jóvenes. 591 00:48:07,346 --> 00:48:09,066 y viejos soldados como yo. 592 00:48:09,546 --> 00:48:10,586 ¿Gruñidos? 593 00:48:11,546 --> 00:48:12,986 Carne de cañón. 594 00:48:13,146 --> 00:48:15,866 Los que están en la base de la jerarquía, con quien nadie tiene en cuenta. 595 00:48:17,546 --> 00:48:19,186 ¿Has matado a mucha gente? 596 00:48:23,226 --> 00:48:24,346 Sí, muchos. 597 00:48:27,066 --> 00:48:28,066 Lo lamento. 598 00:48:29,146 --> 00:48:30,226 No te preocupes. 599 00:48:34,746 --> 00:48:36,466 Empieza a escribir. 600 00:48:38,146 --> 00:48:40,666 - ¿Acerca de? - Sobre la guerra. 601 00:48:40,946 --> 00:48:43,026 -A - Sobre cómo es ella. 602 00:48:43,626 --> 00:48:45,386 ¿No crees que es necesario escribir sobre esto? 603 00:48:45,466 --> 00:48:47,426 - No me parece. - ¿Por qué? 604 00:48:49,186 --> 00:48:53,026 Porque demasiados hombres han cubierto la guerra sin tener derecho a hacerlo. 605 00:48:53,826 --> 00:48:56,746 Casi ninguno de estos escritores él estaba al frente en absoluto. 606 00:48:57,906 --> 00:49:00,666 no se que pecado Eso apesta. 607 00:49:02,946 --> 00:49:03,946 Está bien. 608 00:49:05,626 --> 00:49:06,706 además 609 00:49:08,066 --> 00:49:09,586 No tengo tiempo para escribir. 610 00:49:10,546 --> 00:49:12,626 ¿Por qué? No eres tan viejo. 611 00:49:14,186 --> 00:49:15,906 No puedes vivir para siempre. 612 00:49:18,306 --> 00:49:19,946 ¿Por qué no? 613 00:49:27,626 --> 00:49:29,226 Baila conmigo. 614 00:49:49,826 --> 00:49:52,746 supongo que tienes que conducir porque ahora estoy ciego como un topo. 615 00:49:53,866 --> 00:49:54,906 No es nada. 616 00:50:00,066 --> 00:50:02,386 ¿Quieres conocer tu futuro? 617 00:50:02,506 --> 00:50:03,586 Deseo. 618 00:50:07,066 --> 00:50:09,066 Vivirás para siempre. 619 00:50:10,306 --> 00:50:11,866 Te casarás de nuevo. 620 00:50:12,666 --> 00:50:15,066 Y tendrás cinco hijos más. 621 00:50:16,386 --> 00:50:19,626 ¿Quién se dispersará? a los cinco rincones del mundo. 622 00:50:20,586 --> 00:50:22,386 - ¿Cinco? - Sí. 623 00:50:26,826 --> 00:50:29,386 Y finalmente parar Habla de la muerte, Richard. 624 00:50:30,826 --> 00:50:32,666 Tienes que vivir. 625 00:50:34,026 --> 00:50:35,146 Prométeme eso. 626 00:50:37,946 --> 00:50:40,226 - La gente está mirando. - Promesa. 627 00:50:43,186 --> 00:50:45,746 Está bien, lo prometo. 628 00:50:47,906 --> 00:50:49,546 No moriré. 629 00:50:50,386 --> 00:50:51,826 Al menos no hoy. 630 00:50:56,706 --> 00:50:59,546 - Creo que están cerrando. - Eso parece. 631 00:51:00,306 --> 00:51:01,746 Conozco un lugar. 632 00:51:02,466 --> 00:51:03,866 Si todavía tienes tiempo. 633 00:51:04,626 --> 00:51:07,306 Bueno, si vivo para siempre... 634 00:51:09,426 --> 00:51:10,506 Tú lo dijiste. 635 00:51:34,066 --> 00:51:37,066 Este jardín ha sido plantado hace más de cien años 636 00:51:37,146 --> 00:51:40,146 por uno de mis antepasados. 637 00:51:45,506 --> 00:51:47,146 Era un monstruo. 638 00:51:48,066 --> 00:51:49,666 uno de diez 639 00:51:50,186 --> 00:51:53,386 quien envió enemigos a Venecia a las cámaras de tortura. 640 00:51:54,706 --> 00:51:57,906 Y uno de los tres quien los condenó a muerte. 641 00:52:01,266 --> 00:52:03,026 Oh, pino amarillo. 642 00:52:03,226 --> 00:52:05,026 Él era, como dirías, 643 00:52:05,666 --> 00:52:07,066 tipo poco interesante. 644 00:52:07,746 --> 00:52:09,546 - ¿Significar? - Maldad hasta la médula. 645 00:52:10,146 --> 00:52:11,146 ¿Brillante? 646 00:52:13,746 --> 00:52:15,426 Cierra los ojos. 647 00:52:16,066 --> 00:52:17,306 ¿Para qué? 648 00:52:18,186 --> 00:52:19,426 Confía en mí. 649 00:52:28,146 --> 00:52:31,626 Todos pensaron que es un hombre sin corazón. 650 00:52:34,226 --> 00:52:35,546 pero un día 651 00:52:36,026 --> 00:52:40,986 se enamoró de una americana bellezas de Carolina. 652 00:52:42,946 --> 00:52:44,986 Ella vino a Venecia con sus padres, 653 00:52:45,066 --> 00:52:47,746 para completar mi educación musical aquí. 654 00:52:58,066 --> 00:53:00,066 Ella tenía 19 años. 655 00:53:00,626 --> 00:53:02,906 El caso, por supuesto, era desesperado. 656 00:53:04,306 --> 00:53:07,826 La gente susurraba: esto es obsceno, que alguien así se vea con ella, 657 00:53:10,066 --> 00:53:13,626 anciano con sangre en las manos. 658 00:53:15,906 --> 00:53:18,186 Por eso se fue a carolina 659 00:53:19,586 --> 00:53:22,066 y la cortejó 660 00:53:22,706 --> 00:53:25,386 en los jardines en la plantación de su padre. 661 00:53:28,586 --> 00:53:29,746 ¿Y eso es todo? 662 00:53:30,426 --> 00:53:32,026 ¿Cómo terminó esta historia? 663 00:53:32,506 --> 00:53:35,146 ¿Qué opinas? ¿Debería terminar, Ricardo? 664 00:53:36,546 --> 00:53:38,386 finales felices están bien. 665 00:53:40,066 --> 00:53:42,146 No, él vino a casa 666 00:53:42,706 --> 00:53:44,146 con las manos vacías. 667 00:53:46,026 --> 00:53:50,746 ella tenia que cumplir con su deber hacia su familia. 668 00:53:53,826 --> 00:53:55,306 ¿Qué ha sido de él? 669 00:53:56,346 --> 00:53:58,426 Después de que se enamoró sin memoria, 670 00:53:58,986 --> 00:54:00,746 la gente dejó de tenerle miedo. 671 00:54:03,146 --> 00:54:05,266 sus ultimos dias 672 00:54:05,866 --> 00:54:07,386 Pasé aquí 673 00:54:08,186 --> 00:54:11,866 escuchando esta aria una y otra vez, una y otra vez. 674 00:54:16,706 --> 00:54:20,146 Pensó en una sola oportunidad, que se le había escapado. 675 00:54:22,706 --> 00:54:26,506 Y a qué sabría esa felicidad inalcanzable. 676 00:55:00,586 --> 00:55:02,626 - Renata, te necesito algo... - Shh. 677 00:55:04,066 --> 00:55:06,066 Nos contamos historias nada más. 678 00:55:11,626 --> 00:55:12,626 Mirar. 679 00:55:14,586 --> 00:55:16,266 El primer vistazo al sol 680 00:55:32,746 --> 00:55:33,746 ¿Qué? 681 00:55:35,386 --> 00:55:36,746 No te gustará. 682 00:55:37,826 --> 00:55:39,066 Pruébalo. 683 00:55:41,626 --> 00:55:42,906 Tengo hambre otra vez. 684 00:55:55,586 --> 00:55:57,666 Cuéntame más sobre Lord Byron. 685 00:55:59,466 --> 00:56:01,666 Así llamaron a algo. 686 00:56:01,946 --> 00:56:03,346 "ataúd en canoa". 687 00:56:04,306 --> 00:56:07,626 Yo dije: Basta de hablar de la muerte. 688 00:56:08,386 --> 00:56:09,946 Esa es una orden, soldado. 689 00:56:13,466 --> 00:56:14,506 Bueno, 690 00:56:15,626 --> 00:56:18,066 fue agradable verte de nuevo Renato Contarini. 691 00:56:20,906 --> 00:56:22,626 ¿Te vas hoy? 692 00:56:23,226 --> 00:56:25,346 no puedes cazar patos con las manos desnudas. 693 00:56:26,266 --> 00:56:28,386 Bueno, tengo algunas cosas que hacer. 694 00:56:30,666 --> 00:56:32,226 Recuerda tu promesa. 695 00:56:34,506 --> 00:56:35,626 Lo recordaré. 696 00:57:26,386 --> 00:57:27,386 Levantarse. 697 00:57:28,026 --> 00:57:30,666 -¡Renata! - Giuliano, vete. 698 00:57:30,946 --> 00:57:33,146 tu madre lo sabe que no volviste anoche. 699 00:57:33,226 --> 00:57:34,946 - No me importa. - Sí, no puedes... 700 00:57:35,026 --> 00:57:38,066 - Por favor, déjanos en paz. - Por supuesto. 701 00:57:43,946 --> 00:57:45,226 ¿Dónde estabas? 702 00:57:48,666 --> 00:57:51,506 Le llevé al coronel Cantwell. al hotel. 703 00:57:53,386 --> 00:57:55,306 ¿Y te tomó toda la noche? 704 00:57:56,866 --> 00:57:58,186 Me invitó a tomar un café. 705 00:57:58,466 --> 00:58:00,506 Mírame a los ojos cuando me hablas. 706 00:58:04,266 --> 00:58:06,986 tenía ganas de dar un paseo al aire libre, ¿vale? 707 00:58:07,146 --> 00:58:09,546 No te burles de mí. Sabes que está en Venecia 708 00:58:09,626 --> 00:58:11,946 Los Contarini no se esconderán. 709 00:58:13,186 --> 00:58:15,666 La gente vio cuando bebes, bailas... 710 00:58:16,946 --> 00:58:19,626 - ¿Qué más pasó entre ustedes dos? - Lamentablemente, nada. 711 00:58:21,146 --> 00:58:22,506 ¿Y si Antonio se entera? 712 00:58:23,266 --> 00:58:24,266 ¿Acerca de? 713 00:58:27,146 --> 00:58:28,146 Veo. 714 00:58:29,026 --> 00:58:32,226 tu tiras la cuerda con la esperanza de que se rompa. 715 00:58:32,946 --> 00:58:33,946 ¿Verdadero? 716 00:58:35,226 --> 00:58:36,226 Y luego... 717 00:58:39,866 --> 00:58:41,066 ¿Qué será de nosotros? 718 00:58:41,866 --> 00:58:42,866 ¿Con nosotros? 719 00:58:43,026 --> 00:58:44,906 Más bien contigo. 720 00:58:48,946 --> 00:58:49,986 Bien entonces. 721 00:58:50,066 --> 00:58:51,066 tendré que hacerlo 722 00:58:51,666 --> 00:58:54,066 pasar la vejez en miseria y desgracia. 723 00:58:55,346 --> 00:58:57,746 Como somos tan pobres, 724 00:58:58,666 --> 00:59:00,946 ¿por qué no vendiste? fusiles al coronel? 725 00:59:01,306 --> 00:59:02,546 porque coronel 726 00:59:03,066 --> 00:59:05,626 no me lo dejó claro que quiere comprarlos. 727 00:59:07,866 --> 00:59:10,346 ¿Qué se suponía que debía hacer? ¿Rogarte? 728 00:59:10,586 --> 00:59:11,746 Proponer una suma. 729 00:59:11,946 --> 00:59:13,226 el necesita un arma 730 00:59:13,306 --> 00:59:17,066 y tenemos dinero. Él pagaría lo que le pidieras. 731 00:59:17,346 --> 00:59:18,746 Lo sabes perfectamente. 732 00:59:20,746 --> 00:59:21,946 Él volverá. 733 00:59:48,146 --> 00:59:49,306 Sí, sí. 734 00:59:59,546 --> 01:00:00,986 Es posible que hayas oído hablar de... 735 01:00:02,506 --> 01:00:04,906 ¿Ejecución masiva en 1943? 736 01:00:06,346 --> 01:00:10,466 Las SS dispararon contra partisanos y civiles. en el camino a Trieste. 737 01:00:11,226 --> 01:00:12,466 Sí, lo escuché. 738 01:00:13,706 --> 01:00:16,746 Algunos dicen que pasó aquí, otros que pasó allá. 739 01:00:16,866 --> 01:00:18,506 Otros más, en absoluto. 740 01:00:19,426 --> 01:00:20,866 Sí, sucedió. 741 01:00:21,346 --> 01:00:23,066 Sólo necesito encontrar este lugar. 742 01:00:23,866 --> 01:00:25,266 ¿Tiene alguna razón? 743 01:00:27,226 --> 01:00:28,986 ¿Estás casado, gran maestro? 744 01:00:30,226 --> 01:00:31,306 Era. 745 01:00:31,426 --> 01:00:32,826 - ¿Niños? - NO. 746 01:00:32,906 --> 01:00:35,906 Esta es mi familia. Mi casa. 747 01:00:36,386 --> 01:00:38,306 Probablemente te guste el ejército. 748 01:00:40,706 --> 01:00:41,746 Bueno, sí. 749 01:00:43,066 --> 01:00:45,466 - ¿Reservar una mesa para cenar? - No, gracias. 750 01:00:48,186 --> 01:00:50,266 - ¿Hilo de pato? - Con pistola de hilo. 751 01:00:51,626 --> 01:00:53,466 Debes entender las reglas de este juego. 752 01:00:54,546 --> 01:00:55,626 ¿Eso es? 753 01:00:55,706 --> 01:00:58,546 Deberías dejarlo pasar y volver al asunto. al día siguiente. 754 01:00:58,746 --> 01:01:01,506 Pero esta vez - para apaciguarla. 755 01:01:01,986 --> 01:01:03,266 ¿Quiere venderlos o no? 756 01:01:03,346 --> 01:01:06,706 Deseo. De hecho, tiene que ser así. Y es por eso él no puede hacerlo. 757 01:01:09,706 --> 01:01:10,946 Coronel... 758 01:01:14,266 --> 01:01:15,746 Respecto a Trieste: 759 01:01:16,266 --> 01:01:18,826 Puedo darte algunos nombres, pero por favor 760 01:01:19,146 --> 01:01:20,226 ten cuidado. 761 01:01:20,906 --> 01:01:24,066 Para ellos, Venecia no es tan seguro como podrías pensar. 762 01:01:25,066 --> 01:01:26,506 Ya han sufrido bastante. 763 01:01:38,906 --> 01:01:40,066 Antonio vino. 764 01:01:40,706 --> 01:01:41,706 Sí. 765 01:01:42,666 --> 01:01:43,826 Eres hermoso. 766 01:01:45,426 --> 01:01:46,986 Obtuve mi belleza de ti. 767 01:01:49,186 --> 01:01:50,186 Venir. 768 01:01:50,906 --> 01:01:52,026 Estaré allí pronto. 769 01:02:39,826 --> 01:02:40,826 Renato. 770 01:02:46,466 --> 01:02:47,746 Volverás, ¿verdad? 771 01:03:31,946 --> 01:03:33,346 Hola yanqui. 772 01:03:35,386 --> 01:03:36,586 Buenas noches, muchachos. 773 01:03:38,706 --> 01:03:40,546 ¿Sabe con quién está hablando? 774 01:03:41,546 --> 01:03:42,866 Viejo pedo. 775 01:03:43,986 --> 01:03:45,986 No hay tanques ni bombarderos. 776 01:03:47,066 --> 01:03:48,066 ¿Qué estamos haciendo? 777 01:03:48,826 --> 01:03:50,026 ¿Le damos una lección? 778 01:03:52,986 --> 01:03:54,346 Para que conste: 779 01:03:55,266 --> 01:03:58,906 este viejo pedo lo sabe que habla con los chicos, 780 01:03:58,986 --> 01:04:01,586 a quien le gusta disfrazarse con camisas negras. 781 01:04:05,426 --> 01:04:07,066 ¿Está todo bien, coronel? 782 01:04:20,226 --> 01:04:21,226 ¿Está bien? 783 01:04:22,466 --> 01:04:23,986 Sí. 784 01:04:26,866 --> 01:04:28,066 ¿Has llegado lejos? 785 01:04:31,026 --> 01:04:32,906 A cuatro kilómetros de Triestina. 786 01:04:33,426 --> 01:04:35,226 - ¿Escuchaste algo? - NO. 787 01:04:36,186 --> 01:04:39,026 Nada es seguro. Hay muchas fosas comunes, 788 01:04:39,106 --> 01:04:41,506 pero los lugareños no quieren hablar de ellos. 789 01:04:43,466 --> 01:04:44,506 Lo siento, señor. 790 01:04:47,706 --> 01:04:49,546 Jackson, ¿dónde están mis años dorados? 791 01:04:50,866 --> 01:04:51,866 ¿Está escuchando, señor? 792 01:04:51,946 --> 01:04:53,306 Tengo 51 años. 793 01:04:54,586 --> 01:04:57,186 Prometen que estos son los mejores años en la vida humana. 794 01:04:58,586 --> 01:05:01,586 A cambio de juventud supuestamente obtendrás "años dorados". 795 01:05:04,866 --> 01:05:07,666 Sobreviví a dos guerras mundiales, 30 años en la infantería. 796 01:05:08,706 --> 01:05:10,306 ¿Dónde diablos están los años dorados? 797 01:05:11,426 --> 01:05:14,546 "No te demores con el cumplimiento de la promesa 798 01:05:15,266 --> 01:05:17,346 pero el es paciente hacia ti. 799 01:05:18,826 --> 01:05:20,746 No quiere perder a algunas personas. 800 01:05:21,746 --> 01:05:23,986 pero trae a todos a la conversión." 801 01:05:29,066 --> 01:05:30,426 ¿Qué estás diciendo? 802 01:05:31,426 --> 01:05:34,506 Mencionaste a Dios y las promesas. 803 01:05:35,226 --> 01:05:37,026 Sólo conozco esta promesa. 804 01:05:37,786 --> 01:05:40,506 Dios te envió desde Kentucky ¿me dirías eso? 805 01:05:42,066 --> 01:05:43,906 He dicho mi parte, señor. 806 01:05:43,986 --> 01:05:45,306 El resto no es asunto mío. 807 01:05:47,426 --> 01:05:49,546 Oh, finalmente estás hablando inteligentemente. 808 01:06:00,466 --> 01:06:01,746 Oh mi... 809 01:06:18,066 --> 01:06:19,186 Tú otra vez. 810 01:06:20,066 --> 01:06:21,186 Yo otra vez. 811 01:06:22,626 --> 01:06:24,066 ¿Cómo estás hoy, Renata? 812 01:06:24,586 --> 01:06:27,066 Excelente. Gracias, Ricardo. 813 01:06:28,946 --> 01:06:30,546 Sargento Jackson. 814 01:06:30,666 --> 01:06:33,186 Dios lo envió desde Kentucky. para decirme: 815 01:06:33,386 --> 01:06:35,626 no esperes mucho después de su vida. 816 01:06:36,826 --> 01:06:37,826 Veo. 817 01:06:40,386 --> 01:06:42,066 Tiene ojos de ángel. 818 01:06:42,426 --> 01:06:44,626 Buenas noches, sargento. ¿Cómo te llevas? 819 01:06:44,986 --> 01:06:47,626 Muy bien, señora. Gracias. 820 01:06:47,906 --> 01:06:49,426 Y la voz también es angelical. 821 01:06:50,186 --> 01:06:51,946 ¿Se unirá Jackson a nosotros? 822 01:06:53,706 --> 01:06:54,906 ¿Se unirá? 823 01:06:55,066 --> 01:06:56,826 Vamos a dar un paseo, ¿no? 824 01:06:57,186 --> 01:06:58,266 Sí. 825 01:06:58,546 --> 01:06:59,906 Pero seguro que no. 826 01:07:00,066 --> 01:07:02,106 Necesitas ángeles dirigirse cortésmente. 827 01:07:02,186 --> 01:07:03,386 Por favor no te preocupes. 828 01:07:03,506 --> 01:07:06,866 He estado haciendo turismo un poco, entonces yo solo... 829 01:07:07,506 --> 01:07:09,466 Echaré un vistazo a esta gran iglesia. 830 01:07:09,546 --> 01:07:11,666 sobre el Gran Canal. 831 01:07:11,826 --> 01:07:13,146 Señor. Señora. 832 01:07:14,706 --> 01:07:16,146 Sargento. 833 01:07:17,146 --> 01:07:19,066 Santa María della Salute está allí. 834 01:07:32,146 --> 01:07:33,946 Esperaba encontrarme contigo. 835 01:07:34,346 --> 01:07:35,826 ¿Qué estás haciendo aquí? 836 01:07:36,026 --> 01:07:37,426 Estoy hablando contigo. 837 01:07:38,986 --> 01:07:40,426 Me alegro de que hayas venido. 838 01:07:42,826 --> 01:07:45,826 puedo confesar algo ¿Qué probablemente no te sorprenderá? 839 01:07:47,066 --> 01:07:48,906 - ¿Tienes hambre? - Estoy hambriento. 840 01:07:50,666 --> 01:07:51,666 ¿Cómo lo supe? 841 01:08:00,546 --> 01:08:02,826 Contessina, es un honor para nosotros. 842 01:08:02,906 --> 01:08:04,386 Buenas noches, Gran Maestro. 843 01:08:04,506 --> 01:08:05,826 Buenas noches, coronel. 844 01:08:06,426 --> 01:08:08,466 Sin embargo, cenarás. 845 01:08:08,666 --> 01:08:10,426 - Eso parece. - Excelente. 846 01:08:10,826 --> 01:08:13,826 Tengo una buena langosta en la cocina. 847 01:08:14,946 --> 01:08:16,866 Excelente. ¿Está fresco? 848 01:08:16,986 --> 01:08:17,986 Muy. 849 01:08:18,066 --> 01:08:20,026 Él estuvo allí recientemente bastante vivo. 850 01:08:20,106 --> 01:08:23,986 Verde oscuro, muy beligerante. Probablemente de Rusia. 851 01:08:25,066 --> 01:08:26,986 Luego frío, con mayonesa. 852 01:08:27,066 --> 01:08:28,066 ¿Coronel? 853 01:08:28,986 --> 01:08:30,386 - Gracias. - Por supuesto. 854 01:08:30,666 --> 01:08:31,666 ¿Y para beber? 855 01:08:32,346 --> 01:08:34,066 Capri blanco seco, con hielo. 856 01:08:34,466 --> 01:08:35,826 - Gracias. - Lo estoy sirviendo ahora. 857 01:08:36,306 --> 01:08:37,386 Gran Maestro. 858 01:08:38,506 --> 01:08:41,546 Haz posible esta mayonesa lo más grueso posible. 859 01:08:42,706 --> 01:08:44,066 - Por supuesto. - Gracias. 860 01:08:48,506 --> 01:08:49,986 Coloque su mano sobre la mesa. 861 01:08:52,146 --> 01:08:54,426 - Pero está acostado. - El segundo. 862 01:08:55,066 --> 01:08:56,066 Te lo pregunto. 863 01:09:05,986 --> 01:09:07,066 ¿Puedo? 864 01:09:07,986 --> 01:09:08,986 Brillante. 865 01:09:18,946 --> 01:09:20,466 -Renata... - Te extrañé. 866 01:09:24,066 --> 01:09:26,186 - Condesa. Coronel. - Gracias. 867 01:09:33,066 --> 01:09:34,306 - Listo. - Gracias. 868 01:09:35,226 --> 01:09:36,306 Que tengas una gran velada. 869 01:09:46,186 --> 01:09:47,946 Yo también te extrañé. 870 01:09:48,226 --> 01:09:50,506 Aunque no lo sé ¿Qué significa eso realmente? 871 01:09:58,706 --> 01:10:00,066 ¿Dormiste un poco? 872 01:10:02,906 --> 01:10:04,186 Como una piedra. 873 01:10:05,066 --> 01:10:06,346 Soñé contigo. 874 01:10:06,626 --> 01:10:07,906 Entonces tuviste una pesadilla. 875 01:10:08,346 --> 01:10:09,746 No, bonito sueño. 876 01:10:11,946 --> 01:10:14,346 estábamos en américa en el jardín. 877 01:10:14,946 --> 01:10:16,346 Plantamos árboles juntos. 878 01:10:17,706 --> 01:10:21,946 Cipreses, castaños, pinos amarillos. 879 01:10:22,226 --> 01:10:23,746 ¿Sueñas a menudo con árboles? 880 01:10:24,026 --> 01:10:26,266 NO. Nunca. 881 01:10:27,626 --> 01:10:31,026 Pero casi siempre lo tengo. el mismo sueño. 882 01:10:31,106 --> 01:10:32,386 Noche tras otra. 883 01:10:33,426 --> 01:10:34,426 ¿Qué sueño? 884 01:10:35,506 --> 01:10:37,466 Esquío de noche, en la oscuridad. 885 01:10:49,986 --> 01:10:51,466 Bailemos. 886 01:11:10,866 --> 01:11:12,066 te quiero 887 01:11:15,346 --> 01:11:16,946 te quiero 888 01:11:19,986 --> 01:11:21,626 estar contigo 889 01:11:22,426 --> 01:11:25,426 es tan bueno 890 01:11:25,866 --> 01:11:28,906 cuando te miro sabes lo que quiero de ti 891 01:11:30,426 --> 01:11:33,586 cuando te miro sabes lo que quiero de ti 892 01:11:40,946 --> 01:11:41,946 ¡Bravo! 893 01:11:55,666 --> 01:11:56,666 Así se hace. 894 01:11:57,986 --> 01:11:59,466 ¿Bailarás conmigo? 895 01:12:01,506 --> 01:12:02,866 Hoy no. 896 01:12:04,866 --> 01:12:06,386 ¿Qué pasa si sólo tengo esta noche? 897 01:12:45,466 --> 01:12:47,066 Cumpliste 50 y no lo sabes 898 01:12:48,226 --> 01:12:51,626 ¿Qué quiere decir la chica? cuando dice que te extrañó. 899 01:12:52,426 --> 01:12:53,986 51. 900 01:12:54,986 --> 01:12:57,586 Y sólo sé una cosa: que no sé nada. 901 01:13:04,586 --> 01:13:06,426 Amo tus cicatrices. 902 01:13:16,626 --> 01:13:17,866 Vámonos de aquí. 903 01:13:21,506 --> 01:13:23,866 Sí. Tengo algo que hacer. 904 01:13:24,226 --> 01:13:26,306 Nos vemos en cinco minutos. en el paseo marítimo. 905 01:13:28,266 --> 01:13:29,266 ¿Está bien? 906 01:13:30,666 --> 01:13:33,546 Sí. Nos vemos. 907 01:13:55,426 --> 01:13:56,426 ¿Está bien? 908 01:13:56,746 --> 01:13:58,146 Sí, todo está bien. 909 01:13:59,146 --> 01:14:00,226 ¿Qué es eso? 910 01:14:01,986 --> 01:14:03,906 Encontré un superviviente. 911 01:14:03,986 --> 01:14:05,146 ¿De Trieste? 912 01:14:05,346 --> 01:14:09,266 Sí, ex guerrillero. quiero ir contigo hablar, pero sólo hoy. 913 01:14:10,826 --> 01:14:11,826 ¿Dónde? 914 01:14:12,786 --> 01:14:14,386 Aquí está toda la información. 915 01:14:15,186 --> 01:14:16,546 ¿Cómo lo reconoceré? 916 01:14:17,866 --> 01:14:19,466 Por favor, confía en mí, lo reconocerás. 917 01:15:36,066 --> 01:15:37,346 Oh joder. 918 01:15:52,466 --> 01:15:54,026 Ricardo! 919 01:15:54,506 --> 01:15:55,586 Ricardo! 920 01:15:59,066 --> 01:16:00,506 Ricardo. 921 01:16:01,066 --> 01:16:02,426 ¡Ayuda! 922 01:16:36,986 --> 01:16:39,746 Lo necesitamos inmediatamente llevar al hospital. 923 01:16:41,746 --> 01:16:43,946 En Mestre habrá de todo, lo que necesita. 924 01:16:45,826 --> 01:16:48,946 - Por supuesto. - No hay nada más que pueda hacer aquí. 925 01:16:49,826 --> 01:16:53,146 - Tenemos que irnos lo antes posible. - Sí, sí. 926 01:16:53,226 --> 01:16:55,586 De lo contrario... 927 01:16:55,746 --> 01:16:57,186 Doctor, se está despertando. 928 01:17:04,426 --> 01:17:05,626 Coronel. 929 01:17:10,906 --> 01:17:12,666 Tuviste un infarto. 930 01:17:13,746 --> 01:17:15,426 Lamentablemente muy grave. 931 01:17:16,386 --> 01:17:19,346 La paliza también pasó factura. 932 01:17:21,066 --> 01:17:25,386 te di la medicina para reducir el ritmo cardíaco, 933 01:17:25,466 --> 01:17:27,426 también tiene un efecto inductor del sueño. 934 01:17:28,306 --> 01:17:31,226 Pero tienes que hacerlo al hospital para... 935 01:17:32,546 --> 01:17:34,066 Jackson, ¿dónde está mi ropa? 936 01:17:35,386 --> 01:17:37,226 Ya los hemos empacado, señor. 937 01:17:37,306 --> 01:17:40,546 Una ambulancia viene de Mestre, debería llegar en 20 minutos. 938 01:17:41,026 --> 01:17:43,146 No voy a ir al maldito hospital. 939 01:17:44,146 --> 01:17:46,506 Supongo que no me entendió. 940 01:17:46,626 --> 01:17:47,826 ¿La condesa traducirá? 941 01:17:49,546 --> 01:17:51,706 Entendí todo, doctor. 942 01:17:52,706 --> 01:17:53,706 Gracias. 943 01:17:54,626 --> 01:17:55,866 Puedes irte. 944 01:17:58,306 --> 01:18:00,026 Esperaré abajo. 945 01:18:05,906 --> 01:18:07,466 Jackson, dame la camisa. 946 01:18:08,226 --> 01:18:09,226 Señor... 947 01:18:09,466 --> 01:18:11,226 Reglas, recuerda. 948 01:18:13,346 --> 01:18:14,586 Necesitas descansar. 949 01:18:14,746 --> 01:18:17,706 Gracias, condesa. Tengo la intención de hacerlo. 950 01:18:17,906 --> 01:18:20,186 Para eso vine aquí. 951 01:18:21,386 --> 01:18:23,946 Gran Maestro, por favor haga arreglos para mí 952 01:18:25,146 --> 01:18:28,026 rifles y un perro para mañana por la mañana. Estaré obligado. 953 01:18:28,106 --> 01:18:29,506 Estás loco. 954 01:18:29,706 --> 01:18:31,386 no puedes cazar en esta condición. 955 01:18:31,546 --> 01:18:34,506 - Tiene razón, coronel. - Cállate, Jackson. 956 01:18:37,066 --> 01:18:39,826 Agradezco tu preocupación, Condesa, pero... 957 01:18:40,946 --> 01:18:43,266 pero ya soy bastante mayor, para cuidarme. 958 01:18:43,906 --> 01:18:45,306 No seas terco. 959 01:18:46,306 --> 01:18:47,386 Estás enfermo. 960 01:18:48,546 --> 01:18:50,746 Tienes que ir al hospital. 961 01:18:52,066 --> 01:18:53,626 Lo único que extraño es el hospital. 962 01:18:54,746 --> 01:18:57,986 NO. necesito conseguir un barco pistola y perro, 963 01:18:58,066 --> 01:19:01,706 navegar hacia la laguna y hacer lo que vine a hacer. 964 01:19:10,746 --> 01:19:12,226 ¿Por qué no me lo dijiste? 965 01:19:14,586 --> 01:19:15,986 ¿Anoche? 966 01:19:17,906 --> 01:19:19,346 Ayer por la tarde fue 967 01:19:22,186 --> 01:19:24,586 un delicioso interludio. 968 01:19:26,226 --> 01:19:29,706 Aprecio tu hospitalidad, Renato. Pero deberías volver. 969 01:19:32,746 --> 01:19:34,586 Antonio estará preocupado por ti. 970 01:19:37,986 --> 01:19:39,506 ¿Debería irme? 971 01:19:43,066 --> 01:19:45,626 Sí. Probablemente esto sea lo mejor. 972 01:20:25,066 --> 01:20:27,466 Jackson, ¿dónde está mi maldita corbata? 973 01:20:27,586 --> 01:20:28,626 En tu maleta. 974 01:20:33,466 --> 01:20:34,466 Señor. 975 01:20:38,306 --> 01:20:40,026 Ella es sólo una niña. 976 01:20:43,306 --> 01:20:46,226 La chica que tuve antes de casarme. el miedo descendió. Nada más. 977 01:20:48,626 --> 01:20:51,066 Es posible, señor. 978 01:20:52,626 --> 01:20:54,066 Pero son las 12:30. 979 01:20:54,266 --> 01:20:57,066 Y esta joven ella te cuidó durante 14 horas. 980 01:20:57,826 --> 01:20:59,666 Ella no entiende nada. 981 01:21:01,386 --> 01:21:03,426 Aunque ella cree que lo entendió todo. 982 01:21:05,826 --> 01:21:09,226 La muerte me cubre como un manto, que no se puede eliminar. 983 01:21:42,186 --> 01:21:43,466 ¿Vendrá el testigo? 984 01:21:47,266 --> 01:21:48,666 Hablaré con él. 985 01:21:55,826 --> 01:21:58,066 Tengo que pedirle un favor, coronel. 986 01:21:59,826 --> 01:22:01,346 Después de esta reunión 987 01:22:02,546 --> 01:22:03,866 vuelve a casa. 988 01:22:30,386 --> 01:22:33,066 Aquí. Quédate aquí. 989 01:23:14,306 --> 01:23:16,506 ¿Qué estás esperando realmente? ¿Señor coronel? 990 01:23:46,066 --> 01:23:49,146 Recibí una orden de un político en uniforme, 991 01:23:51,546 --> 01:23:54,306 que ha estado matando gente toda su vida sólo por teléfono. 992 01:23:59,266 --> 01:24:00,826 Y cumplí esta orden. 993 01:24:23,506 --> 01:24:25,386 ¡Próximo! 994 01:24:25,466 --> 01:24:28,826 ¡Retiro! ¡Retiro! 995 01:24:33,866 --> 01:24:36,146 Ella murió en este río. toda mi empresa. 996 01:24:37,986 --> 01:24:40,226 338 almas. 997 01:24:44,386 --> 01:24:46,506 ¿Qué se suponía que debía hacer, Jackson? 998 01:24:48,266 --> 01:24:49,386 ¿Señor? 999 01:24:50,466 --> 01:24:52,666 Recibí un pedido y lo cumplí. 1000 01:24:55,586 --> 01:24:57,506 ¿De qué otra manera se suponía que debía hacerlo? 1001 01:25:01,746 --> 01:25:04,146 Pero el hecho es que lo superamos a este pueblo. 1002 01:25:16,426 --> 01:25:20,666 Costos de la empresa: $10,000 para una póliza, calcúlelo usted mismo. 1003 01:25:22,706 --> 01:25:24,186 ¿Qué empresa, señor? 1004 01:25:28,866 --> 01:25:30,866 La guerra es un negocio, hijo. 1005 01:25:32,826 --> 01:25:36,026 Y el ejército estadounidense está en este negocio. la empresa más grande del mundo. 1006 01:25:39,546 --> 01:25:40,826 "Nuestros muchachos". 1007 01:25:41,266 --> 01:25:44,306 Empleados y almacenistas empleado por la empresa. 1008 01:25:47,146 --> 01:25:49,626 Señor coronel, tal vez volvamos? 1009 01:25:50,626 --> 01:25:53,266 El Dr. O'Neil te examinará. en menos de dos horas. 1010 01:26:23,866 --> 01:26:25,506 Señor Coronel. 1011 01:26:26,746 --> 01:26:28,826 Era tu hijo. ¿Verdadero? 1012 01:26:31,506 --> 01:26:32,506 Sí. 1013 01:26:32,946 --> 01:26:35,226 supuse cuando llegaste al astillero. 1014 01:26:37,146 --> 01:26:39,186 - ¿Lo conocías? - Sí, sí. 1015 01:26:40,506 --> 01:26:42,986 todos lo sabiamos quién es realmente. 1016 01:26:44,986 --> 01:26:48,546 Dijo que los militares lo enviaron como apoyo logístico, 1017 01:26:50,426 --> 01:26:51,586 pero lo sabíamos de todos modos. 1018 01:26:55,746 --> 01:26:58,386 tu hijo era un buen chico. 1019 01:27:00,226 --> 01:27:01,226 Sí... 1020 01:27:14,826 --> 01:27:18,746 Los hombres de las SS irrumpieron en mi casa. Nos capturaron a nosotros y a tu hijo. 1021 01:27:21,146 --> 01:27:22,466 Nos arrearon hasta aquí. 1022 01:27:23,746 --> 01:27:25,386 querían obtener información 1023 01:27:27,546 --> 01:27:30,026 Entonces nos dividieron en dos grupos. 1024 01:27:34,466 --> 01:27:37,306 Ordenaron al primero que cavara, y teníamos que mirar. 1025 01:27:38,666 --> 01:27:42,226 Dijeron que nos dejarían ir si les decimos algo. 1026 01:27:46,546 --> 01:27:48,426 Nadie se desahoga. 1027 01:27:52,546 --> 01:27:53,586 ¿Qué pasó después? 1028 01:27:54,146 --> 01:27:55,906 Empezaron a disparar. 1029 01:28:01,586 --> 01:28:06,626 Pensé que nunca pararían pero finalmente el fuego se detuvo. 1030 01:28:09,426 --> 01:28:12,466 Nos cubrieron de tierra y se marcharon. 1031 01:28:14,346 --> 01:28:16,706 Sólo yo sobreviví. Me quedé allí, inmovilizado. 1032 01:28:17,226 --> 01:28:19,866 Debajo de los cuerpos de dos hombres. 1033 01:28:30,146 --> 01:28:31,266 Gracias. 1034 01:28:33,146 --> 01:28:34,626 ¿Por qué me estás agradeciendo? 1035 01:28:36,346 --> 01:28:38,386 ese dia tu hijo podría sobrevivir, 1036 01:28:39,226 --> 01:28:40,306 y sobreviví. 1037 01:28:42,186 --> 01:28:43,346 Lo siento. 1038 01:28:46,706 --> 01:28:48,306 La muerte me encontrará vivo. 1039 01:29:39,186 --> 01:29:40,706 Les fallé, Jackson. 1040 01:29:42,466 --> 01:29:43,466 ¿Señor? 1041 01:29:48,346 --> 01:29:49,866 Los decepcioné a todos. 1042 01:29:51,746 --> 01:29:53,026 No, señor. 1043 01:29:53,866 --> 01:29:56,066 No has defraudado a nadie. 1044 01:29:57,626 --> 01:29:59,186 Yo lo veo diferente. 1045 01:30:01,266 --> 01:30:03,226 Hiciste lo que tenías que hacer. 1046 01:30:04,066 --> 01:30:05,186 Y eso es todo. 1047 01:30:07,946 --> 01:30:09,346 Como tú mismo dijiste: 1048 01:30:09,866 --> 01:30:11,586 dependientes y almacenistas. 1049 01:30:17,906 --> 01:30:19,226 Al final, 1050 01:30:20,546 --> 01:30:21,866 si no lo hubieras hecho, 1051 01:30:23,426 --> 01:30:24,666 ¿Quién ocuparía tu lugar? 1052 01:30:32,666 --> 01:30:34,226 Alguien como tú, Jackson. 1053 01:30:40,426 --> 01:30:42,146 Como tú. 1054 01:31:07,906 --> 01:31:09,906 Por amor de Dios, ¿qué haces aquí? 1055 01:31:10,146 --> 01:31:11,866 El Gran Maestro les saluda calurosamente. 1056 01:31:13,026 --> 01:31:15,386 No hay ningún secreto con los Grittis No funcionará, ¿verdad? 1057 01:31:17,306 --> 01:31:19,666 Pensé que querías ir a cazar patos. 1058 01:31:22,546 --> 01:31:24,066 Lo quiero, condesa. 1059 01:31:31,746 --> 01:31:33,546 Jackson, esta historia es para ti. 1060 01:31:33,626 --> 01:31:35,706 puede terminar consejo de guerra, así que... 1061 01:31:37,266 --> 01:31:39,826 Para mi, todos pueden salir a pasar el rato. 1062 01:31:40,706 --> 01:31:41,706 Señor. 1063 01:31:44,026 --> 01:31:45,266 Gracias, sargento. 1064 01:31:48,746 --> 01:31:50,346 Fue un honor para mí, señor. 1065 01:35:49,626 --> 01:35:52,346 Él ama a este perro Probablemente será más útil que para mí. 1066 01:35:55,946 --> 01:35:58,306 ¡Vamos, pequeño! Venir. 1067 01:36:12,826 --> 01:36:14,026 Gracias. 1068 01:36:14,986 --> 01:36:16,066 ¿Para qué? 1069 01:36:17,746 --> 01:36:19,026 Por todo. 1070 01:36:45,386 --> 01:36:47,946 Ve, tus esquís y la noche te esperan. 1071 01:38:03,906 --> 01:38:05,226 En nombre del Padre, 1072 01:38:05,346 --> 01:38:08,066 y el Hijo y el Espíritu Santo. 1073 01:38:15,546 --> 01:38:18,426 Que la gracia de Jesucristo, 1074 01:38:18,506 --> 01:38:20,026 amor de Dios todopoderoso 1075 01:38:20,426 --> 01:38:22,466 y la comunidad del Espíritu Santo 1076 01:38:22,746 --> 01:38:24,426 estarán con todos vosotros. 1077 01:43:40,146 --> 01:43:43,506 Texto: Krzysztof Heymer